• 找新知
  • 找课程
  • 找服务/产品
  • 找LIVE
  • 找活动
  • 找新知号/店
新知一下
海量新知
1 6 0 1 2 6 8

日剧翻拍的信心回来了?

酷云互动 | 全媒体数据专家 2020/03/23 13:55

 据传媒内参-传媒独家统计,共有8部日系IP改编、翻拍作品待播,数量堪比往年的三倍。优质作品的热播,不仅燃起观众对日剧翻拍作品的信心,也促进了行业在此类作品中布局数量、制作水准的提高。

随着热播剧《安家》以超过3%的收视率收官,日剧翻拍的议题又重回观众眼前。

但实际上,在影视圈,日剧是公认的难改编,过往这块奶酪谁也不敢轻易触动,因为有了太多前车之鉴。

首先来梳理一下近几年日剧翻拍的发展历程。2017年是日剧翻拍作品“黑红”的一年。《约会恋爱究竟是什么》《问题餐厅》《求婚大作战》《深夜食堂》,豆瓣评分均不过6,网友也是各种嫌弃刷屏。2018年,翻拍自《东京女子图鉴》的《北京女子图鉴》《上海女子图鉴》虽存在不足,但评分过了及格线,也引起了较大的观众共鸣。到了2019年,日剧翻拍作品虽有,但水花不大,均没有引发较大热议。

而在2020年,据传媒内参-传媒独家统计,共有8部日系IP改编、翻拍作品待播,数量堪比往年的三倍。可以说,优质作品的热播,不仅燃起观众对日剧翻拍作品的信心,也促进了行业在此类作品中布局数量、制作水准的提高。

新知图谱, 日剧翻拍的信心回来了?

内容“同中有异”,

快节奏契合国内短剧制作风潮

从1981年第一部日剧《姿三四郎》被引进国内开始,始终未能得到充分开发,但日剧翻拍作品接连不断。尤其是在2020年,翻拍作品数量的增长肉眼可见。以这些待播作品为基础,探究其原因,主要有以下三点:

  • 价值观趋近一致,独特内容亮眼

国产剧发展至今,优质作品不少,但部分作品也在故事逻辑、作品内核上存在着同质化的问题,表面猎奇,实则走不出“套路”。那么,行业翻拍境外剧就成为解决措施之一。

其中,日本由于文化、价值观以及人们的现实生活较为相似,但作品又在社会观点、人性表达、故事讲述等方面存在差异和不同,从而形成“大体趋近但又包含新元素”的内容体系,成为翻拍作品来源地的首选。

新知图谱, 日剧翻拍的信心回来了?

例如深挖婚恋题材的《最完美的离婚》,就以年轻夫妻为视角,在他们结婚、离婚、复婚的过程中阐释婚姻的责任与爱的表达;深刻探讨原生家庭、亲子关系、女性就业、社会责任、儿童权益等话题,展现女性独立精神的《不完美的她》等等。这些共通的社会痛点通过不同形式的镜头表达,将会在一定程度上引发观众共鸣。

  • 节奏快、短小精悍,符合当下的短剧风潮

一般体量为10集左右的日剧,向来以短小精悍、节奏快著称,但国产剧的“注水”现象却得不到根治,也加重了观众对日剧的喜好。

当下,短剧集正在“风潮”之上,前有观众习惯倍速追剧,后有广电总局的倡导和鼓励,各大视频平台均加大了布局力度。而这,也与小体量的日剧契合。在已公布的待播片单信息中,周迅、黄觉、惠英红、赵雅芝主演的《不完美的她》就仅为22集,虽未能缩减至日剧的一般体量,但也称得上是做出了努力。

  • 原版热度高,拥有国内的受众基础

被翻拍,就代表着原作的优质与热度。同时,翻拍剧在前期制作与后期宣传方面具有一定优势,不仅继承了原作先天的关注度,利于宣发,还在某种程度上增加了剧集“复刻”成功的可能性。

新知图谱, 日剧翻拍的信心回来了?

在待播的日剧翻拍片单中,《法医探案》改编自日本国民演员石里原美主演的《非自然死亡》,其悬疑、涉案元素的设置、演员的演绎都令国内网友纷纷“翻墙”追剧;《月刊少女》则改编自日本人气少女漫画《月刊少女野崎君》,其动画化作品也在优酷与bilibili上正版发布,收获一票粉丝;以及校园热血励志的同名翻拍剧《龙樱》也在鼓舞、感染着国内观众,输入向上、励志的精神等,热度可见。

市场不会认可复制粘贴,

本土化改编重在“落地”

虽然翻拍作品兼具热度和内涵,品相初显,但以往的作品均不是那么的尽如人意。因此,制作方在日系IP翻拍、创作、筹备时,还要从那些“前车之鉴”中警惕这些“雷区”。

新知图谱, 日剧翻拍的信心回来了?

第一,故事、台词、剧情、表演等需要适当的本土化改编,而非复制。 纵观日剧翻拍作品,明显发现作品题材以都市、职场、情感为主。而相对应的是,国产都市职业剧数量不输但质量参差不齐,那么翻拍快节奏、高现实、深内涵的日剧成为选择之一。

以《安家》为例,该剧与日版《卖房子的女人》的角色构成基本一致,一个老好人课长带领一群废柴,被销售天才打破生态平衡。但《安家》在故事情节、人物成长逻辑方面并没有直接复制,而是进行了本土化调整,例如原生家庭、人性选择、情感归属等等,每个卖房案例背后,都直观表现出了当代社会的不同棱面、不同人群。可以说,《安家》在职场背后讲生活、讲情感,才引发了观众追剧热潮,成为开年爆款。

新知图谱, 日剧翻拍的信心回来了?

而在《约会恋爱究竟是什么》《不负时光》《深夜食堂》中,未能进行本土化改编的问题明显。不管是日剧中浮夸的中二演技,还是服装搭配,都相似度较高,在不同的国情与社会现状中,有些“照猫画虎反类犬”。

第二。拒绝注水,把控节奏与质感。 虽然不能说短小的日剧一定精悍,但国产剧“注水”问题早已被声讨多年。毕竟日剧一般只有十集的体量,而国产剧四十集左右的作品占了大部分。另一方面,作品翻拍不能仅仅是集数缩短,本质上是要求作品本身也要跟上快节奏。虽然短剧因制作周期短、资金流转速度较快等优势,被视为国产剧发展的必然趋势,但优质的作品才是实际的发展脉络。

在2017年受群嘲的《深夜食堂》就犯了剧情拖沓的大忌,原版每季10集,每季故事短小精简而又阐释生活的不同侧面,而翻拍作品直接将这些单元案例进行糅杂,配上部分演员略显浮夸的演绎,成为日剧翻拍的反面典型案例。

第三,关注剧情背后的正确价值观。 总结以往经验,发现众多翻拍剧在价值观输出上存在不少问题。例如《问题餐厅》的原版以温和、互助的方式,探讨性别歧视、讲述女性成长,但在翻拍版中,个人英雄色彩浓厚,转变成一个人引导一群人,而非突出表达女性之间互助的内涵。

到了《北京女子图鉴》,问题有所好转,但也未能称得上是成功。虽然表现了职场女性的打拼奋斗史,对“北漂女性”进行镜像演绎,但该剧人物在前期的成长路线中,依旧存在职场歧视、女性偏见等依附于社会秩序的保守表达,一定程度上限制了原有的格局与层次。

简而言之,放了这么多年都动不了的的矿藏突然被集中挖掘,挖出来到底是富矿还是深坑很难讲,但有了前面的“趟雷小分队”,至少从待播作品的成色来看,还是值得期待的。

新知图谱, 日剧翻拍的信心回来了?

相关推荐

更多“影视”相关内容

新知精选