新知一下
海量新知
6 6 4 5 8 1 8

注入微软最强AI的央视一带一路H5上线,关键技术和出海方法论浮现

 新芒X | 专注AI的精品媒体 2019/04/29 16:33

5G+4K+AI+VR!今年最重要主场外交即将开启,总台尽锐出战。

新知达人, 注入微软最强AI的央视一带一路H5上线,关键技术和出海方法论浮现

△图注:央视新闻推文(来源:央视新闻微信平台)

这是几天前,收到来自《央视新闻》的一条微信推送标题。信息量很大,几个含金量十足的技术热词神同步地集结到一起,给人无限的想象和期待。

而这个大放异彩的场合、最重要主场外交正是第二届“一带一路”国际合作高峰论坛。中央广播电视总台用了“浸入式领略论坛盛况”来形容关注的体验,可谓惊艳。

在这场中国政府主办的“一带一路”高规格活动中,除了5G+4K等新技术应用的电视视频传播,我们还看到这样一种新内容展现形式的存在:大会期间,央视和微软合作,共同打造了极具一带一路特色和微软最强AI技术加注的H5小游戏【一带一路语言库大闯关】,集成了微软智能翻译、自然语言处理、语音交互、云计算等多项技术。

当央视和微软联手出品,集多项全球顶级AI技术于一体的H5,会是怎样一种体验?我们不妨先了解一下。

新知达人, 注入微软最强AI的央视一带一路H5上线,关键技术和出海方法论浮现

△图注:央视x微软AI之“一带一路”H5页面(来源:官方H5详情)

点击「开始闯关」进入游戏,每一关本身已经输入一段语言,它首先把语言转化为文本,然后再将文本翻译成来自一带一路不同国家的语音。要挑战的就是连续选择你听到的相同的语言按钮,诸如斯洛文尼亚语、印度尼西亚语、克罗地亚语等国家的语言。

整个游戏环节流畅,挑战的过程中也相对轻松并能感受一番多个国家的语言特色和魅力。但背后的每一道题的翻译转换和语音合成、输出,都有着微软强大技术支撑。多国语言,尤其是小语种都能完美识别和翻译,放眼全球,也只有微软这样的公司能够挑起任务。

针对微软和央视合作的H5游戏的背后技术,我们也就此与微软的多位负责人进行了一次深谈,关于微软的翻译技术发展和现状、微软AI的战略部署、微软助力企业出海的方法论,和大家分享。以下,Enjoy:

始于上世纪90年代,微软翻译的30载深耕

这个H5中,应用到最核心的技术就是翻译,包括文本翻译和语音翻译,此外还有语音合成、云计算等。

“在上个世纪90年代微软研究院成立的时候就已经启动了在语音和语言方面的研究,我们有大约20多年的技术和科研积累。”微软亚洲研究院自然语言计算组资深研究员张冬冬博士介绍道。

上个世纪90年代,这是个什么概念?简单一算也就是微软在机器翻译上已经有了接近30年的深耕。

从基于规则的机器翻译方法,到基于统计的机器翻译技术,再到目前基于深度学习的神经网络机器翻译技术,微软不断地在提升机器翻译的质量。

2018年3月,在WMT 2017中-英通用新闻报道测试集newstest2017上,由微软亚洲研究院与微软雷德蒙研究院共同研发的机器翻译系统达到了可与人工翻译媲美的水平,成为微软在计算机视觉,语音识别和机器阅读理解领域取得“过人”成绩后的又一里程碑式突破。最近,微软神经网络语音合成技术也已经取得和人非常接近的效果。

新知达人, 注入微软最强AI的央视一带一路H5上线,关键技术和出海方法论浮现

△图注:WMT 2019比赛测评结果(来源:大赛官方网站)

从微软最近在一项大赛中的战绩,也能感受到微软在机器翻译领域的技术实力:由国际计算语言学协会ACL举办的WMT 2019国际机器翻译比赛的客观评测结果显示,微软亚洲研究院机器学习组在参加的11项机器翻译任务中,有7项获得了第一名,另外4项获得第二名。

微软翻译目前已经支持60多种语言,并通过 Azure 云平台提供服务,同时,它也已经集成于微软的多个产品和服务中,以帮助全球企业提高工作效率,降低成本,更有效地和全世界沟通。

新知达人, 注入微软最强AI的央视一带一路H5上线,关键技术和出海方法论浮现

△图注:加载有Skype Translator preview的页面(来源:官方网站)

一项技术只有落地到产品中服务大众,才是检验其技术好坏的重要标准。在专访中,张冬冬博士提到了这样一项在产品中的实际应用,如果你使用微软的Skype网络电话与外国友人通话,面临语言不通时,微软翻译就派上了用场,你只要点击SkypeTranslator插件,就可以实时将双方的语音进行翻译。

你将获得没有延迟的经过翻译后的语音或者文本(目前,Skype Translator支持7种语言的语音翻译,和50多种语言的文本翻译),从而让沟通无障碍、无国界。目前语音翻译已经应用到海外商务、休闲旅游等等,可以满足多种场景下的跨语言翻译需求。现在你也可以通过下载微软翻译的手机应用来使用微软的实时翻译技术(目前,微软翻译支持11种语言的语音翻译,和60多种语言的文本翻译)。

新知达人, 注入微软最强AI的央视一带一路H5上线,关键技术和出海方法论浮现

△来源:微软官方网站

那还有哪些方式可以使用到微软翻译服务?张冬冬博士介绍到,微软翻译也是基于微软智能云Azure 上认知服务的一部分,同时,它也已经被集成并广泛使用在微软自身的多个产品中,如:Office,Bing,Windows等。微软翻译服务的能力覆盖了文本翻译、语音翻译等能力,通过简便易用的API方式提供给商业用户和开发者,帮助全球用户来开发智能化的翻译应用体验。

如果有不同领域的用户想做定制化翻译服务,只需将自身积累的行业数据传到云上,和微软翻译的通用模型进行融合,将通用模型迁移到垂直领域模型,借助自定义翻译系统, 企业、应用开发人员和语言服务提供商可以构建自己行业的翻译系统,进而翻译自己业务和行业中使用的术语。定制的翻译系统还可以无缝集成到相关的应用程序、工作流程和网站中。这一技术非常有吸引力,让细分垂直领域的解决方案会越来越好。

“微软的机器翻译系统,一直使用业界最先进的智能技术,不断突破、提升,”张冬冬博士表示,“通过微软亚洲研究院和产品部门之间的紧密合作,我们致力于不断优化、创新算法,希望在机器翻译领域取得长足的进步。”

跨国公司天然优势尽显,企业出海的神助攻

此时, “一带一路”国际合作高峰论坛已经拉开大幕,来自60多个国家的代表共商大事。“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”,贯穿亚欧非大陆,一头是活跃的东亚经济圈,一头是发达的欧洲经济圈,中间广大腹地国家经济发展潜力巨大,充满机会。

在国内企业纷纷面临发展红利消失遭遇增长瓶颈时,出海和全球化成为必选项,但同时也需要直面比国内更多的风险与挑战:1)海外法律风险;2)IT投入高成本;3)业务访问海外延迟;4)跨境资源难整合;5)语言翻译阻碍;6)业务拓展难打通。

如何破解?仔细了解下来,微软在助力企业出海战略上更有着天然的话语权。

“开拓一带一路国家业务或是出海,是微软特别大的优势,因为微软本身就是一个全球化的公司。”微软大中华区物联网和人工智能高级产品经理李冕对「新芒」表示。

对于出海,面对各国法律的合规性、IT投入、语言翻译等一系列问题,微软大中华区AI人工智能创新战略部总监楼学践进一步阐述到,微软在遵守美国、新西兰、日本等各个国家法律法规方面,一直都做得很好,可以帮助企业轻松遵循欧盟GDPR(《一般数据保护条例》)新规。具体到一带一路这些国家,在语言翻译和数据中心都能提供非常好的支持,也获得了很多客户的信任。

据了解,包括国内知名的一线公司小米、摩拜、猎豹移动、游族网络、唯品会、振华重工,都在借助微软的能力展开海外业务。

新知达人, 注入微软最强AI的央视一带一路H5上线,关键技术和出海方法论浮现

△图注:微软在印度为小米构建云生态服务(来源:官方视频)

拿小米来说,微软Azure除了为印度“米粉”提供了包括照片、视频、信息、联系人等基本存储服务,还在金融方面提供了可信云服务及小爱同学包含的人工智能服务;在印度帮助小米构建了全面的云生态服务。其中,基于Azure实现的跨大陆数据迁移服务,为小米在印度前期市场准备工作提高了效率并节约了成本。小米将海外的全部用户数据都存储于Azure云端之上,既满足小米业务的需求,也满足了GDPR的要求,同时也是为适应印度市场的法律法规快速变化的环境做出的选择。

李冕用了一句比较接地气的话来形容:专业认证,专业办证。微软办了有九十几种证,包括全世界各个大国家的证,特别是像GDPR这种核心证。其最大的作用就是材料一递上去,很快几天就批了。如果要企业自己找律师申报,会投入巨大的时间和成本。

这正是微软在助力中国企业出海战略上,展现的稀缺价值和强大的业务能力,无论是一带一路国家,还是其它各国,都能感受到微软的专业力量和品牌价值。

微软牌DNA:如果想让别人酷,就来微软

微软CEO萨提亚·纳德拉曾说过:微软是一个技术+平台公司,我们存在这个世界上,不完全是因为要自己酷,而是希望帮助其他人变得更酷。

新知达人, 注入微软最强AI的央视一带一路H5上线,关键技术和出海方法论浮现

△来源:微软官方网站

不难看出这是微软骨子里自带的平台理念。

李冕对「新芒」表示,微软可以说是具备这个DNA,几十年来的运营机制,一直作为平台的技术提供者。“为什么央视几次找我们合作?不断来项目,微软都接住了,是因为微软平台里面有各种各样的东西。”

关于微软平台,可以理解成一个庞大的内部平台,开篇重点讲的翻译,只是上面长出来的一朵花,但是微软有非常强的中间土壤,可以做到百花齐放。

▌新芒X最后说

就在第二届“一带一路”国际合作高峰论坛召开的前一天,微软发布新季度财报,营收和净利润均达到两位数增长,拉升其股价盘后涨超4%,市值突破万亿美元大关。

一家市值万亿美元的巨无霸公司,秉持赋予地球上每个人和每个组织更多权力的使命,通过强大的技术和平台能力,为智能云和智能边缘时代的数字化转型提供支持。

在前不久的“五载三云聚,最AI微软云”庆典上,微软宣布Dynamics 365正式落地中国,自此,微软智能云在中国市场的“第二个五年发展战略”正式启动。

通过将Azure、Office 365、Dynamics 365 “三驾马车” 融会贯通,实现CRM、ERP管理流程、Office应用和资源的无缝衔接,持续为中国的用户和企业提供具有微软独特气质和强大能力的产品和服务。

新知精选

更多新知精选